字
字幕
字幕製
字幕製作
字幕製作 ★
字幕製作 ★ 至
字幕製作 ★ 至宏
字幕製作 ★ 至宏上
字幕製作 ★ 至宏上人
21世紀末期地球上疾病肆虐，污染嚴重，人口極大過剩
地球上最富有的居民，為了維持他們的生活方式，離開了這個星球
極 樂 世 界
Max!
麥克斯！
Come here.
快過來！
Let's not make the sisters wait.
別讓姐妹們等著
Her name is Frey.
這是芙蕾
She's new here too.
她也是新來的
Can you read?
你識字嗎？
This is a giraffe. They lived in Africa.
這是長頸鹿，是從非洲來的
You can read?
你識字嗎？
Yes.
是的
There are many robot servers, and they serve you all day.
那裡有很多機器僕人，從早到晚為你服務
If you live there, you'll never get sick, or old.
如果你住在那裡，你永遠不會生病也不會變老
I'll take us there, one day.
有一天我會帶大家去那裡
-Really? -Yes, I promise.
-真的嗎？ -對，我保證
Frey and Max.
芙蕾和麥克斯
Forever.
永遠是朋友
Max, are you stealing again?
麥克斯，你是不是又偷東西了？
It breaks my heart. Why do you do it?
太讓我傷心了，你幹嗎要這樣？
To save up ?
為了存錢嗎？
You want to buy a ticket to go up there?
你想有一天買張票去那裡？
That place is not for you, or me.
那裡不是你能去的，我也是
It's not fair, sister.
但這不公平，嬤嬤
Why can't I go?
我為什麼不能去？
There are things in life that can't be explained.
有時候我們沒法理解
We just have to accept them.
我們只能接受這一切
But one thing I know for sure.
但我知道一件事
You're a very special person.
我知道你很特別
One day you'll do something marvellous.
有一天你會幹一件大事
You were born for it.
你就是為這而生的
My little Max.
我的小麥克斯
洛杉磯 , 2154年
Max, muy bueno!
你好啊，夥計！
Off to work, huh? Gotta get up early, to work that line.
去上班啊，每天早起去流水線上工作
Wanna make the world a better place?
去讓世界變得更好嗎？
That's real funny, I have a job. Chistoso.
真是太好笑了，我得上班，太好笑了
Por favor ninos! You think I got money?
得了，孩子！你覺得我有錢嗎？
Do I look like I have money?
我看起來像有錢人嗎？
How about you, you got a little money?
那你呢，你有錢嗎？
Come on, whatta you got in there?
來吧，讓我看看你有什麼？
Wait a minute.
等一下
Wait a minute.
等一下
Oh, it's 5 bucks. Hey, wait a minute. I got 5 bucks, I'm rich.
有五塊錢，太好了，我有五塊錢！我發財了
I can buy my ticket to Elysium, huh?
我終於能買張去極樂世界的船票了？
Alright.
那是我的
Please form an orderly queue. Your bus has arrived.
請按次序排隊，你們的車已經來了
I don't have anything.
我沒帶東西
Checked. Move on.
檢查過了，往前走
Morning, Officer.
早上好，警官
Extensive criminal history. Multiple felonies. What's in the bag?
大量犯罪前科，多項重罪，背包裡是什麼？
Hair products, mostly.
基本上都是美髮工具
I'm just fucking with...
不，我逗你呢…
Hey... I'm just going to work, man. There's nothing in the fucking bag.
嘿…我是去上班，夥計，背包裡什麼也沒有
Come on, I...
行了，那是我的…
Misdemeanor: citizen disobedience.
輕罪，不服從指揮
Just going to work, man. Come on.
我只是去上班，夥計
-Checked. -Nothing in there, is it?
-通過 -沒東西，是吧？
Zero-tolerance policy applies to all citizens.
零容忍政策適用於所有公民
No shit?
沒事了吧？
You must report immediately to your parole officer.
你要立即報告你的假釋官
Thank you, Citizen.
謝謝你，公民
No, thank you.
不，謝謝你
洛杉磯市醫院
Frey, fracture in bed 2.
芙蕾，二號床，骨折，謝謝
Max?
麥克斯？
Frey...
芙蕾…
I thought you were...
我還以為你在…
-When did you get back? -Been back for a while.
-什麼時候回來的？ -我回來有一陣子了
-I see things haven't changed. -No, this wasn't even my fault.
-你好像沒怎麼變 -不，這次不是我的錯
Of course not.
當然不是
-Let me have a look. -How is it?
-讓我看看 -怎麼樣？
Pretty bad break.
骨折很嚴重
So you're a nurse, huh? You did it!
你真的當上護士了！
Yeah.
是啊
That's great.
真是太好了
You still stealing cars?
你還在偷車嗎？
No, God, I don't do any of that stupid shit anymore.
不，天哪，我早就不幹那些傻事了
I work at Armadyne. On the line, you know? Working...
我在阿姆達因工作，做流水線，從基層幹起…
-Frey, they need you up on the 3rd floor. -Be right there.
-芙蕾，三樓那邊要你去 -馬上就去
-So, you know, now that you're back... -Just a second.
-現在既然你回來了… -等一下
Just a second.
麥克斯，稍等
Dominica, can you take over here?
多明尼加，你能照顧一下這裡嗎？
Hey, listen. Now, you know, 'cause you're back and everything.
嘿，聽著，既然現在你回來了
Max, I'm so sorry I have to go.
麥克斯，對不起，我得走了
It's good to see you. Stay out of trouble.
很高興見到你，別惹麻煩了
I do.
我沒有
Look...
聽著…
I know why you left the neighborhood, I understand.
我明白，我知道你為什麼離開那裡，我瞭解
If I was as smart as you I would have left too.
如果我像你一樣聰明，我也會閃人
Have dinner with me. Just...
一起吃晚飯吧，僅僅是…
I'll settle for a coffee.
要不喝咖啡也行
-No. -Aww.
-不 -天哪
Have I gotta break my other arm to get attention?
我得再弄斷條胳膊，才能引起你的注意嗎？
-Stop. -...'cause I will do that.
-別這樣 -…我真會這麼做
My life is complicated, Max.
我的生活很複雜，麥克斯
I just, I... I miss you.
我只是，我…我很想你
-My shift ends at 8 on Wednesday, OK? -Yeah, all right.
-我星期三晚上八點下班，行了吧？ -好的
-Coffee. -Yeah, coffee. Right.
-喝咖啡 -喝咖啡，很好
Get out of here.
快走吧
All parolees must have weapons inspection
所有假釋犯必須通過武器核查
Hello.
你好
Before we start, I'd just like to explain...
開始之前，我想解釋一下…
Max da Costa, violation of Penal Code 2219. Today at bus stop 34-B.
麥克斯·達·科斯塔，今天在34-B公共汽車站，違反了刑法第2219條
Yes, that's exactly what I wanted to talk to you about.
是的，我就是想跟你說這件事
See I believe there's been a misunderstanding.
這其實是個誤會
Immediate extension of parole by a further 8 months.
假釋期延長八個月
Wait, What? No, no, I can explain what happened.
等等，什麼？不，不，我能解釋是怎麼回事
I just made a joke. And, you know...
我開了個玩笑，然後，你知道的…
Stop talking.
不要再說了
Police officers noted violent and antisocial behavior.
警官記錄了暴力和反社會行為
We regrettably must extend parole.
很遺憾必須延長假釋期
Elevation in heart rate detected.
檢測到心率加快
-Would you like a pill? -No!
-要吃顆藥嗎？ -不用了！
Thank you, what I'd like to do is expl...
謝謝，我想解釋一下…
Stop talking.
不要再說了
Personality matrix suggests a 78.3% chance of regression to old behavior patterns.
性格分析顯示會有78.3%的幾率回復到舊的行為模式
Grand theft auto, assault with a deadly weapon,
偷竊高級車，用致命武器襲擊
resisting arrest.
拒捕
-Would you like to talk to a human? -No, I am OK. Thank you.
-你想和人類談談嗎？ -不，我沒事，謝謝
-Are you being sarcastic and/or abusive? -Negative.
-你的口氣是在挖苦還是辱罵？ -沒有
It is a federal offense to abuse a Parole Officer.
辱罵假釋官是一項重罪
Understood.
我知道
Hey, da Costa!
嘿，達·科斯塔！
-You're late for your shift. -Yeah man, I had a little thing...
-你上班遲到了 -對，夥計，我碰到點小麻煩…
No, no. You can't work with that. You're out.
不，不，這樣不能工作，你走吧
No, no, I'm good, man. I can work.
不，不，我很好，夥計，我能工作
It's coming off later today. I'm fine.
這沒什麼，這個等一下就能拆了，我沒事了
-You're good? -I'm good!
-你沒事？ -我沒事！
OK, I'm docking you half a day.
好吧，那扣你半天工資
-Yeah, alright. -You're lucky to have this job.
-好的，行吧 -能幹這活算你運氣好
No weapons detected. You are clear for entry.
沒有檢測到武器，你可以進入
Please keep your workstation tidy.
請保持工作站的整潔
A tidy workstation is an efficient workstation.
整潔的工作站才是有效率的工作站
Hey check it out, man. I think he likes you.
快看啊，夥計，他好像長得像你
Think he got his face peeled today? He looks good.
他的臉做過換膚手術了，看上去不錯
Attention: all workers must reach weekly quotas.
注意：所有工人必須完成每周的指標
Please report any unsafe activity to your supervisor.
請向你的上級報告一切不安全行為
If we don't have a clear path to up-side,
如果我們找不到方法提升股價
our investors are going to start losing a lot of confidence.
我們的投資者會對我們失去信心的
What do you think I've been doing here, on Earth?
你覺得我跑到地球上來幹什麼？
D'you think I enjoy breathing this air?
你以為我喜歡呼吸這裡的空氣嗎？
-No, of course, but... -I'm doing everything possible...
-不，當然了，不過… -我能做的都已經做了…
to restore profitability to this company.
就是為了讓公司恢復營利
The company that I built.
這公司還是我一手建立的
Now, if you will excuse me,
現在，我要失陪了
I have to not speak to you people any longer. Thank you.
我沒法再和你們談下去了，謝謝
Closing 34!
34號關閉！
Firing 34.
34號點火
Tag her, quick!
快給她做身份證！
Let's go, we don't have much time.
快快快，我們時間不多了
We have 3 transporter codes, Spider.
三艘飛船已準備好了，蜘蛛
OK, pull'em up on screen.
好的，放到螢幕上
Codes have been accepted.
密碼通過了
Fire up the shuttles!
啟動飛船
We're going up!
我們要上去了！
-Welcome. -Hello, ma'am.
-歡迎光臨 -你好，夫人
-Take a look at the garden. -We will, thank you.
-去看看花園吧 -我們會的，謝謝
-Hello, Madame Delacourt. -Hello.
-你好，德拉古夫人 -你好
Hi, Ivan, how you've grown.
天哪，都長這麼大了
Hi. You alright?
嗨，最近好嗎？
-Fine. Are the kids here? -Yes, with Dominica.
-挺好的，孩子們都來了？ -對，和多明尼加在一起
I have a present for you. Wanna see? It's in the salon.
我有份禮物要送給你，想看看嗎？在沙龍裏面
Go get it with your mother.
跟媽媽一起去拿吧
-It's, by the canape. -OK
-在沙發邊上 -太好了
Bye.
再見
Ma'am, would you care for a refreshment?
夫人，要不要提提神？
Demand's cancelled.
命令已經取消了
安全漏洞 飛船密碼報失
Sorry for disturbing you, ma'am. We have a number of undocumented ships inbound.
抱歉打擾您，夫人，我們發現有幾艘無照飛船入境
Good afternoon, Defense Secretary Delacourt.
午安，國防部長德拉古
3 undocumented ships are approaching Elysium airspace.
三級警報三艘無照飛船正在靠近極樂世界領空
Emergency orders 6 and 7 are now in effect.
六號，七號緊急命令生效
Protocol 22/B39...
22/B39號協議正在運行
Attention, incoming vessels.
注意外來飛船
You have made unauthorized entry into Elysium airspace.
你們未經許可擅自進入極樂世界領空
-Dad! -It's OK!
-爸爸！ -沒事的！
We will be forced to take immediate action.
立即回到地球，否則我們將採取行動
You are in violation of Elysium airspace.
你們違反了極樂世界的規定
Standard warning didn't work.
普通警告沒有用
15,000 kilometers and closing...
距離我們一萬五千公里，還在靠近…
-What do you want us to do, ma'am? -Activate Kruger.
-我們該怎麼辦，夫人？ -啟動克魯格
Ma'am, according to Executive Order 355 we are unauthorized to use our assets on earth
夫人，根據355號行政命令，我們沒被授權啟用地球上的資產
I am authorizing you.
我正在授權給你
Yes, ma'am.
是，夫人
Agent 32--over. We are sending the packet--over.
特工32A，數據包發給你了
國民合作局
Welcome, Agent Kruger!
歡迎，克魯格特工！
10,000 kilometers and closing.
他們距離我們一萬公里，還在靠近
Sending coordinates to asset.
發送飛船坐標
Three target data.
同步目標數據
Shoot them down!
把他們打下來！
Green light, 21-B. Green light.
批准執行，21-B，批准執行
Missiles away!
導彈已發射！
Shit.
見鬼
Impacto inminente. 10...
偵測到導彈鎖定，彈著預備，十…
8... 7... 6...
八…七…六…
5... 4... 3...
五…四…三…
2... 1...
二…一…
Two ships destroyed. 46 total casualties.
擊毀兩艘飛船，共有四十六人死亡
Impact in 5...
導彈五秒後到達…
-Last missile was a miss. -Ridiculous!
-最後一枚導彈沒打中 -真可笑！
Only one made it.
只有一艘進去了
Ma'am, the ship has breached our atmosphere.
夫人，飛船已經衝進我們的大氣層
First undocumented ship just touched down.
第一艘無照飛船著陸了
I want everyone coming out of that vehicle apprehendeded.
把那艘船上所有的人都給我抓起來
Identification confirmed.
身份確認
公民 C·查維茲 女性
Scanning.
掃瞄
檢測到多重綜合骨折
Reconstruction process initiating.
啟動重建程序
No!
不！
We have 32 arrests, 13 casualties, and 2 illegals at large, Ma'am.
我們逮捕了32人，13人死亡，還有兩個非法移民在逃，夫人
Reconstruction complete.
身體重建完成
You are under arrest, under the 68-C Immigration Act.
你們因觸犯68-C移民法案被逮捕！
-All illegals are now in custody, ma'am. -Yes.
-所有非法移民已被拘捕，夫人 -好的
Send them to deportation, Get them off this habitat.
送他們去驅逐部
Secretary Delacourt, please report to President Patel immediately.
德拉古部長，請立即向帕特爾總統匯報
Secretary Delacourt, report to President Patel.
德拉古部長，請向帕特爾總統匯報
What up, man? ?que te paso?
你好，夥計？怎麼了？
Lo es siempre, the police, man.
跟平常一樣，因為警察
-Are you OK? -Yeah, don't worry about it.
-你沒事吧？ -沒事，不用擔心
Max, I gotta talk to you. You know...
麥克斯，我跟你說件事，聽著…
-No! -What do you mean no?
-不！ -什麼『不』？
You didn't even hear what I was gonna say.
你都沒聽我說完呢
-Alright, go ahead. -OK.
-行了，說吧 -好的
You know the house of Doseta's up on the hill?
你知道山上洛斯齊塔斯的房子嗎？
Yeah, the one with all the guns.
知道，他們有很多槍
Yeah, they have five cars. New ones.
是的，他們有五輛車，都是新的
It's gonna be three of us. Tomorrow, at lunch.
我們三個去，明天午飯的時候
-Lunch time? -That's the plan?
-午飯的時候 -就這計劃？
Jesus Christ.
我的天哪
-You have a better plan? -Yeah, just take one guy.
-你有更好的主意嗎？ -對，我們帶上一個人
Go before the sun comes up. You take the two fastest cars.
太陽出來前就去，你們偷那兩輛最快的車
Torch the batteries on the other ones.
把另幾輛車的電池
Fuck you. Fuck you!
你耍我，去死吧！
I got you, cojone!
你上當了！
Oh please. You're the best. Give me one year.
求求你，夥計，你是最棒的，給我一年，就一年
-I'm not going back to prison. -One year, please!
-我不想再回監獄了 -就一年，求求你！
Look at you! You used to be a legend, and now what?
看看你，你以前是傳奇人物，現在呢？
The time is 5:50 am.
現在時間上午5點50分
No weapons detected. You are clear for entry.
沒有檢測到武器，你可以進入
Closing 34!
34號關門！
門故障
Attention, doors are not aligned. Worker attend.
注意，門沒對齊，工人將會…
Hey, you're holding up the line.
嘿，你拖慢進度了
No, no, I got a jam!
不，我的機器卡住了！
Attention: workers may not use the restroom more than once per sh...
注意:工人們每班上洗手間不能超過一次…
-What've you done, da Costa? -No, I'm just trying to reset.
-你幹了什麼？達·科斯塔？ -沒有，我只是讓門重新啟動
Let me look.
讓我看看
-The pallet's pinched. -Yeah, It didn't move.
-擠到棧板了 -對，位置動了
-Just go in there. -No, I mean...
-你進去 -不，我是說…
Look, you go in there right now...
聽著，要嘛你現在進去…
or we'll find someone who will, and you can go clean out your locker.
要嘛我找其他人，然後你就捲鋪蓋走人
-Come on, man. -No, no. That's the deal, OK?
-拜託，夥計 -不，不，我沒開玩笑，懂嗎？
In you go!
快進去！
Let's go, people, back to work!
快點，夥計們，快回去工作！
Fuck.
見鬼
No, no, no, stop!
不，不，不，停下！
Hey!
嘿！
檢測到器官組織
Hey, come on, vamos!
嘿，快走開，危險！
Too late!
太晚了！
Extraction!
把他弄出來！
Sister, they beat me up.
我有一個夢想，嬤嬤
I only want to live there.
我只是想住在那裡
See how beautiful it looks to us down here?
從我們這裡看那裡很美是吧？
Yes.
是的
Well, now...
好，現在…
See how beautiful we look to them up there.
從那裡看我們這裡也很美
Keep this.
留著吧
Now it belongs to you.
現在是你的了
So you never forget where you come from.
永遠不要忘了你是從哪裡來的
What happened?
出了什麼事？
You have been exposed to a lethal dose of radiation.
你受到了致命劑量的輻射
You will experience catastrophic organ failure.
你的器官將會嚴重衰竭
In five days time, you will die.
五天後你就會死
What is going on? Why has production stopped?
出了什麼事？為什麼停工？
-He's been exposed ... -Don't breathe on me.
-他被輻射了 -別朝我呼氣
-Cover your mouth. -I'm sorry, sir.
-把嘴捂上 -對不起，先生
Does his skin fall off, or something?
他的皮膚脫落嗎？還是什麼？
I don't want to replace the bedding in there. Just get him out.
我可不想把床換掉，快把他弄出去
-Yes, sir. -Right, thank you.
-是，先生 -好，謝謝
Mr. Carlyle, your shuttle is ready for departure.
卡萊爾先生，您的飛船準備出發了
Please sign this to receive medication.
請簽名接受藥物治療
Miporol--extremely potent.
米珀洛，超強效
Will keep you functioning normally until your death.
能在你死前維持器官正常運作
Please take one pill with each meal.
每頓飯吃一粒
Thank you for your service.
感謝你的服務
At 15:00 hours yesterday you shot down two shuttles, killing 46 civilians.
昨天下午三點你擊落兩艘飛船，殺死了四十六個平民
Your mandate is to deal with illegals 'quietly'.
你處理非法移民應該儘可能低調
I am aware of that.
我已經意識到了
And then there's the use of this... agent.
另外你使用的這個…特工
A Mr. M. Kruger.
M·克魯格先生
15 human rights violations...
有十五次侵犯人權…
Rapes, kidnappings, torture.
強姦、綁架、刑求逼供
The man's been diagnosed with serious psychological issues.
這個人已經被確診有嚴重心理問題
We made it explicitly clear to you that we're no longer using sleeper agents.
我們已經明確告訴過你，我們不再用潛伏的特工了
Tell me something, President Patel.
跟我說說，帕特爾總統
Do you have children?
你有孩子嗎？
I'm not the one being reviewed here.
接受審查的是你不是我
Then I will assume you do not.
那我假設你沒有
Perhaps, if you did have children,
如果你有孩子
then you would behave in a manner
也許你會表現得更有益於…
that is more conducive to the longevity of this habitat.
延長我們這個地方的使用壽命
I understand, it is not the fashion to think and to act as I do.
我的想法和做法現在已經過時了
I understand that perfectly.
這我心裏很清楚
But when they come for your house...
但是當他們來到你家…
or the house you built for your children,..
你為你的孩子建造的家…
and your children's children...
和你孩子的孩子…
It won't be PR and campaign promises that keep them out.
靠公關和競選承諾是趕不走那些人的
It will be me!
只能靠我！
I've heard enough! This is your final warning.
我聽夠了！這是最後的警告
Any further unauthorized actions, and you will be removed from office.
如果妳再自作主張行動，妳就會被解職
And let's discharge this agent Kruger permanently.
讓我們永久性地開除克魯格特工吧
All in favour?
全都贊成？
Good. Effective immediately.
很好，立即生效
協議
核心更新 M·克魯格特工 開除
You want some beer?
來點啤酒嗎？
You have been discharged from CCB.
你已經被國民合作局開除了
Please return all weapons to local embassy.
請去當地大使館退還所有武器
Fuck your 'Politikster'! Fuck you!
該死的政治！去死吧！
Look...
等我一下…
Max...
麥克斯…
Max!
麥克斯！
What's wrong? What happened?
你怎麼了？發生什麼事？
Jesus, let me help you. Let's go.
天哪，我來幫你，進屋去吧
Max, what happened?
麥克斯，怎麼回事？
-Max, what happened? -I shouldn't have gone in, man.
-麥克斯，怎麼回事？ -我不該進去的
Gone in where?
到哪去？
I took a full dose, man.
我受到致命劑量的輻射
A full dose.
致命劑量
You're gonna be OK. Let me help.
你會好起來的，我來幫你
-You're gonna be OK, Max. -They gave me Miporol, man.
-你會好起來的，麥克斯 -他們給了我米珀洛
They gave me... Miporol.
他們給了我該死的…米珀洛
I got five fucking days! I only got five days!
我只有五天可活了！只有五天！
You have to take this.
你得把藥吃了
-They can fix this shit on Elysium, man. -I know.
-極樂世界能治這病 -我知道
-I'm gonna go see Spider. -Max, Max!
-我要去見蜘蛛 -麥克斯，麥克斯！
Take the pill!
先把藥吃了！
There you go!
給你水！
To see Spider, you need money.
去見蜘蛛，你需要錢
I'll give you everything I have, but it's not enough for a ticket.
就算我把所有積蓄都給你，也買不起一張票
He's going to give me a ticket.
他會給我一張票
He's gonna give me a fucking ticket.
他會給我一張該死的票的
Frey, you know we've done everything we could to help your daughter.
芙蕾，你知道我們已經盡全力救你女兒了
But I had a meeting today with the board,
今天我和委員會討論過了
and they're recommending that we send her home with you.
他們建議把你女兒送回家
How can I work here and leave her at home?
她在家裡我怎麼還能在這裡工作？
You know it can happen any minute, Dr. Faizel.
她隨時可能發作，費薩爾醫生
I know, if she has another seizure, of course bring her back here.
我知道，如果她又發作了，妳就把她帶回來住院，這沒問題
But until then she's discharged.
但她現在不能住院
This isn't Elysium. We can't just heal her.
這裡不是極樂世界，我們沒法治好她
Max!
麥克斯！
It's been a while, my brother!
好久不見啊，哥們！
How's life at the factory?
工廠那邊怎麼樣啊？
-I need to ask you a favour. -What? I can't hear you. What?
-我要請你幫個忙 -什麼？我沒聽見，什麼？
I need a ticket. Up there. And an ID.
我要一張上去的票，和一個身份證
Yeah, sure sure.
行，當然可以
Absolutely. You prefer aisle or window?
位子要靠窗的還是靠道的？
I'm being fucking serious, man.
我沒跟你開玩笑
Listen, I'm gonna come back and work for you.
聽著，我會回來的，我會回來為你工作
Anything you need. I'll fucking pay it back.
你要什麼都行，我一定會還你的
You know what?
知道嗎？
This... is...
這個…可是…
priceless.
無價的
This is priceless.
這個是無價的
Yeah, let me ask you a question.
我問你個問題
Do you have any idea how many idiots
你知道每天有多少笨蛋
come in here saying the same kinda bullshit?
跑到這裡來，說跟你同樣的話嗎？
I got little kids coming here every day.
說什麼我有個小孩，他們每天都來
Max, if I were you, I'd get the fuck out of here, right now
麥克斯，如果我是你，我就馬上離開這裡，懂嗎？
Max, No...
麥克斯，不…
Max, No...
麥克斯，不要…
I did 3 years for you.
我為了你坐了三年牢
Everything I did for you, you're gonna get me up there.
就憑我為你，做的那些事，你就該送我上去
-Can you feel this? -Go ahead and shoot.
-感覺到了嗎？ -來吧，殺了我
I got so much radiation in my body right now,
現在我身體裏都是輻射物
you're probably getting a little sick yourself.
要是濺出來還會輻射到你
-You really dying? -I'm fucking dying, motherfucker.
-你真的要死了嗎？ -我要死了，混蛋，聽見了嗎？
See this? It's over. I put the gun down.
看見嗎？結束了，把槍放下
Put the gun down! Put the gun down! Get out of here!
把槍放下！把槍放下！都滾出去！
OK!
聽到嗎？
Listen, I've been looking for someone to take a job for me.
聽著，我在找人幫我做一件事
But no one here had the balls.
但是我這裡沒人有那個膽量
You said you'd do anything, right?
你說叫你幹什麼都行，對嗎？
Max...
麥克斯…
-OK. -I'm OK.
-沒事吧？ -我沒事
This...
這個…
my friend,
我的朋友
this can be your ticket up there.
這個就是你上去的票
One last job for me, you earn your way up.
你最後為我做件事，我就送你上去
What is it?
什麼事？
Take an Elysian asshole, right?
一個極樂世界的混蛋，懂嗎？
A billionaire who's down on Earth for some business...
一個億萬富翁，他下到地球上來做生意…
He's, he's here for, whatever. We hijack him.
他來…他來…管他來幹什麼，我們綁架他
-Fuck that! -Relax.
-得了！ -放鬆
The guy's like much worse.
我的計劃比你想的複雜
Forget his watch, forget his ride, forget all that shit.
我們不要他的錶，不要他的車，這些東西都不要
This, is what you take.
這個，我們要這個
Organic Information, right out of his head.
我們要他腦袋裏的那些有機信息
I'm talking about bank codes, passwords, login data...
我說的是銀行代碼、密碼、登陸數據…
Access to billions.
靠這些能拿幾億的錢
All you have to do is plug into his brain, download the data to yours with this baby,
你要做的就是接通他的大腦，用這東西把數據下載到你的腦子裏
and bring it to me.
然後帶回來給我
This is crazy, Max.
這太瘋狂了，麥克斯
Once we verify the data, I'll give you a one way ride, all expenses paid.
我們一旦核實了數據，我就給你一張免費的單程票
Even throw in some snacks and a drink.
還附送飲料和小吃
All you have to do is walk into a house and use the med-bay, and you're cured.
到時候你只要走進一間屋子，運行醫療機，你就痊癒了
Sandro will do the surgery. You know him?
桑德羅會負責手術，你認識他嗎？
-Fuck... -Christ!
-怎麼回事… -我的天哪！
I'm good.
我沒事
Actually, you seem all weak.
事實上你看上去虛弱
And fucked up, so...
虛弱得一塌糊塗，所以…
You know what? I have...
知道嗎，我會讓他們…
This is crazy, let's get out of here, Please, listen to me.
這太瘋狂了，我們走吧，聽我的
What the fuck am I gonna do?
我還能怎麼辦？
I'll have them install...
我會讓他們給你裝上這個…
...this!
…這是！
A third generation Axo-suit.
第三代外骨盔甲
We hook this into your nerval system, and it'll make you as strong as a droid.
它會和神經系統連接，讓你和機器人一樣強
You're already under the knife, right?
準備好做手術了，對嗎？
Let's get out of here, please.
我們快走吧，拜託
I want a 4 man team. But I pick them.
我要一個四人團隊，人我來選
I'm sending my own data wrangler.
我會派我自己的數據師去
Brain to brain, that is real tough.
腦對腦數據傳輸很難搞的
OK, but I'm taking Julio. He gets a ticket up there, same as me.
不過我要帶上胡力歐，你也要給他一張上去的票，跟我一樣
Yeah, sure.
好，沒問題
OK, I'll go get the boys ready.
好了，我去叫他們過來
Wait!
等等！
It's gotta be John Carlyle.
目標得是約翰·卡萊爾
The CEO of Armadyne, Carlyle?
你說的是阿姆達因公司的執行總裁？
That's the mark.
對，就是他
Secretary Delacourt, Mr. Carlyle has arrived.
德拉古部長，卡萊爾先生來了
You are here to persuade me to renew our Armadyne contracts, yes?
你來這裡是想說服我續簽和阿姆達因的合同吧？
Astute as always.
你總是這麼聰明
Come with me.
跟我來
I'm not interested in your little ideas.
我對你那些小想法不感興趣
I am interested in something much larger.
我感興趣的是更大的東西
This habitat is dying.
這個地方在死去
There is a political sickness inside of it. A tumor that needs to be removed.
它的內部得了一種政治病，這顆腫瘤必須剷除掉
You and your company are in need of revenue that is drying up.
你和你的公司，你們的營利越來越少
So...
是…
You built the Torus.
你造了這個圓環
Can you override the servers and place a new president in power?
你能不能重置伺服器，扶植一位新總統上台？
A coup?
這是政變嗎？
Are you suggesting a coup?
你的意思是要政變？
Is it possible?
有可能嗎？
I could write a reboot sequence.
我可以寫個重啟序列？
It'd shut down the entire system, and at that point...
關掉整個系統到那個時候…
you can encode a new President, yes.
你就能編碼一位新總統了
Then that is what you will do.
這就是你要做的事？
And you will have your contract secured for the next 200 years.
如果成功，你們公司就能續簽兩百年的合同
Missile Defense Batteries, Droids, everything we need, to protect our liberty.
導彈防禦系統、機器人一切用來保護我們自由的東西
all guaranteed, of course, by your new President.
你們的新總統，會保證這一切的
Go! Get to work, Mr. Carlyle.
你有工作了！卡萊爾先生
This is the guy.
就是這個人
-He's the guy? -This is him.
-就是他嗎？ -就是他
Sit down.
坐下
We're gonna cut you up good, homie.
我們會切開你的頭
Play nice, amigo. Play nice.
溫柔點，桑德羅，溫柔點
Let's get him an ID first.
先給他弄個身份證
Give the chief one of my identification codes.
我們先給他弄個身份證
Get that ready.
-是這個嗎？ -對，準備好
Arm up.
手抬起來
Weonly have
我們只有這個
What did you find?
你找到什麼？
And we'll merge it with the DNA. Now you fit in.
這會連接你的DNA
Like you were born there.
你會融入那裡，就像你是生在那裡的
Now it's time for the real fun.
該動真格的了
Hey, man.
夥計
Yo.
嘿
This gonna hurt?
這會疼嗎？
Yeah bitch, it's gonna hurt.
對，小妞，會有點疼
It's gonna hurt good.
不過也很爽
When we're done with you, you're gonna be a ninja.
手術結束你就會變成貧民區的忍者了
Mariana!...
瑪麗安娜！…把骨鋸拿下來
Bring down the bone saw!
我什麼也聽不見，快把骨鋸拿下來！
This ain't gonna kill me.
你不會弄死我吧？
You'll be airight. Not bad.
不會有事的，老兄
Max.
麥克斯
I'm here.
我在這裡
We got this, man.
我們能成功
We got this?
我們能成功
Yeah!
是的！
Hey!
嘿！
He's awake!
他醒了！
Made it, huh?
你挺過來了？
Surprise!
真沒想到！
You can still jack off, alright?
你還能打手槍呢？
How's everything going?
情況怎麼樣？
Ready to kick ass?
他現在很強了？
What the fuck did you do to me?
你對我做了什麼？
Gave you a way out.
給了你一條活路
協議重啟 編譯
序列完成
是否要保護數據
是
選擇A-癱瘓 選擇B-致死
致死
人腦上傳準備就緒
Shit.
見鬼
What's up, partner?
你好，搭檔？
How's that suit working out for you?
這套裝備感覺怎麼樣？
That shit is tight!
感覺棒極了！
Show me.
給我看
Hold this.
給你
Is it a family heirloom?
這是什麼，傳家寶嗎？
Wait for it.
等一下
Air-bursting ammunition.
這是空爆彈
Designate your enemy...
你選定目標…
and any round you fire will explode around a 5 meter kill radius.
子彈會在目標周圍爆炸，殺傷半徑五米
And...
還有…
safe detonation rounds for this bad boy.
這玩意還配了同步爆破彈
That'll work.
不錯啊
Move out!
行動吧！
Sir...
先生…
Your shuttle is ready.
飛船準備好了
卡萊爾 我來了
Do you read me?
能聽見嗎？
Yes.
收到
Alright, here's the deal.
計劃是這樣的
We'll wait outside the factory until we see the shuttle leave.
我們在工廠外面等他的飛船起飛
One of you opens an explosive round in it,
你發一枚爆破彈上去
goes to the crash site and gets the data.
然後趕到墜毀地點拿數據
OK, copy that.
好的，明白
彈藥編碼
已填彈
Alright now, let's go! Let's play ball!
好了，開始行動吧！上吧！
You nervous?
你緊張嗎？
-No. -No?
-不！ -不？
I'm shitting myself with fear.
我都嚇得尿褲子了
-I'm not gonna fucking die. -No.
-我們不會死在這裡的 -對
Go, go, go!
上，上，上！
阿姆達因公司
Acceleration to supersonic speed in 15 seconds.
十五秒後將加速到超聲速
Come on, come on, come on!
快點，快點，快點！
引爆
Critical engine failure.
發動機嚴重損壞
Ma'am, we have an Elysium citizen on Earth in danger.
一位極樂世界公民在地球遇到危險
Data coming up now...
馬上顯示資料…
Citizen identified. John Carlyle. N8321...
公民身份確認，約翰·卡萊爾，N8321P…
I see you, motherfucker!
我看見你了，混蛋！
I have a situation here.
我這裡出了點事
Kruger, do you read me?
克魯格，能聽到嗎？
Ah, Ms Delacourt. How lovely to hear your voice.
德拉古小姐，很高興聽到你的聲音
There's a citizen carrying sensitive brain data out of the city right now.
有個攜帶敏感大腦數據的公民在城外
Some thieves are trying to hijack it.
幾個小偷想搶劫那些數據
What's in it?
什麼數據？
That's classified.
這是機密
You don't call a recently deactivated agent to retreive classified fucking information!
你才不會叫一個剛被開除的特工去幫你找什麼該死的機密數據呢
The government doesn't know about this, do they?
政府不知道這件事，對嗎？
I can ask for whatever I want, can't I?
我想要什麼都行，對嗎？
Please brace for impact
請做好防撞擊準備
Please remain calm. You have sustained zero injuries.
請保持冷靜，你承受的損傷為零
Oh, that's a real comfort.
真是個好消息啊
I've got one condition. I do this, I get re-instated.
我有一個條件，我幹這工作，你得幫我復職
Fine.
好的
I've recommissioned 2 of your preferred agents.
我幫你安排了你喜歡的特工
Completely confidentially, of course. They should be at your position any second.
當然了，完全是保密的，他們馬上就會趕到你那邊
Send me the mission data.
把任務資料發給我
Let's go, guys. Out of the cars!
走吧，夥計們，快出來！
Droids, there appears to be some type of wheeled vehicle, with one
機器人，那邊有幾輛某種型號的車，上面有一個…
Two occupants.
有兩個人
They are armed and I'd like them dead.
他們都帶著武器，我要他們死
Droid!
機器人！
It's jammed!
槍卡彈了！
Identified, Max da Costa. Federal Parole number 61492-8-557.
身份確認：麥克斯·達·科斯塔，聯邦假釋號61492-8-557
鎖定目標
It's jammed, man!
槍卡彈了！
Got it!
好了！
正在填彈
He's reloading!
它在填彈！
-Guys! We got the bastard! -Go! I got you covered!
-沒事吧！我們快走，我去開門 -快走，我掩護你們！
Go, go, go!
快，快，快！
Don't fucking move.
別亂動
Bring it!
拿過來！
There's another one!
那邊還有一個！
Die, motherfucker!
去死吧，混蛋！
Don't hit the mark!
別打目標！
No, no! He got hit!
不，不！他中彈了！
Citizen has sustained a cardio-thoracic trauma.
公民受到心胸外傷
Blood pressure is dropping.
血壓正在下降
-It's not in the head! -Is he breathing?
傷口不在頭上？
-No, it's in the chest! -Well, fucking good, man.
-他還有氣嗎？ -有，傷口在胸上
Hold his head, hold his head.
那我們還能工作，幫我托住他的頭
Let me see your brain.
把這個插到你身上，快點
Come on, Come on!
來吧，寶貝，快點！
-Yes. -Is it working?
-好 -有反應嗎？
Yeah, we're syncing.
對，我們在同步
You have no idea what you're doing.
你不知道，自己在做什麼
One minute to target, sir.
距離目標一分鐘，長官
We're syncing. Come on, baby, here we go.
行了，同步上了，來吧，寶貝，傳吧
同步完成
It's gonna work. We got it.
我說能行吧
It's a data heist, ma'am. They're downloading now.
發生數據搶劫，他們正在下載，已經在傳了
Guys, we've got incoming.
夥計們，有人來了
Fuck me!
該死的！
Come on, guys, hurry up.
快點，夥計們，快點
That's a Raven. That's Military.
那是雷文機，是軍用飛機
-Alright we got this, 97...98! -Hurry up, they're coming.
-就快好了，百分之97…98 -快點，他們來了
-Almost there! -99!
-馬上就好 -99！
In! Here we go!
搞定，成功了！
Shit! Data must be corrupted!
見鬼！天哪，數據被破壞了！
Wait. Hold on.
等等，等一下
I can't read the data. It's scrambled! I can't read the data.
我沒法讀數據，是亂碼！讀不出
What?
什麼？
-Come on, guys! We gotta move! -What the fuck does 'scrambled' mean?
-快點，夥計們，我們得走了 -『亂碼』是什麼東東？
Fuck this!
該死的！
No, No! Run it again! Run it another time!
不，不！我們再運行一次！
-Get off me, man! I'm bailing! -Please. Run it again.
-放開我，夥計！我放棄了 -求求你，再運行一次
Fuck you! Let's get out of here.
去你的！快點，我們離開這裡
Where the fuck are you going, Sandro?
你要去哪裡，桑德羅？
Let's get outta here! Goddamit!
快離開這裡！該死的！
C'mon man.
快走，夥計
Get out of there! Let's go!
快離開那裡！
We gotta go! Come on! Come on!
快走！我們快走！
Hey, boss, we got a runner.
老大，有個逃跑的
Fire!
開火！
That's what I'm talking about!
這才是我說的那碼子事！
Fuck, man!
見鬼！
Target moving south-southwest.
目標朝南-西南方向移動
Move back! It's coming!
快點，麥克斯！它來了！
We got another one.
我們找到另一個
Again!
好了！
This is wrong! This is all wrong, man!
這計劃錯了！徹底糟透了，夥計！
Going into holding pattern, sir!
保持盤旋狀態！
Where do you think you're going?
我看你往哪裡跑？
Come on!
來吧！
Fuck!
見鬼！
Motherfucker!
該死的！
Come on!
來吧！
No!
不！
No, no!
不，不
No! Get up!
不！起來！
Get up!
起來！
No!
不！
We've got one assailant leaving on foot, ma'am.
一名襲擊者步行逃走了，夫人
They have the data. Repeat:
他們有數據，重複：
The thieves have the data.
那些小偷搶了數據
Apprehend the target at all costs. Do not damage his brain.
不惜一切代價逮捕目標，不要毀壞他的大腦
Let's go! We got a runner, boys!
我們走！有一個跑了！
The citizen has suffered catastrophic blood loss leading to cardiac arrest.
公民死於失血過多導致的心跳停止
Time of death, 17:45.
死亡時間17點45分
Come on, where are you hiding?
出來，你躲去哪裡了？
What's that?
那是什麼？
Looks like a herd of pigs, boss.
看上去像是一群豬，老大
Fuck you, man! Find him!
該死的！找到他！
Take us back to the crash site, to see what they left behind.
送我們回墜機地點，看看他們留下什麼？
Roger, that.
明白
Thanks.
謝謝
Hey boss, I think you better come look at this.
老大，你最好過來看看這個
This is a record of what we picked up
這是我們掃瞄到的罪犯
being transferred between Carlyle and the criminals.
和卡萊爾之間傳輸資料的記錄
That's why she wants it so badly.
怪不得她那麼著急
協議重啟
He's got the keys to the kingdom in his fucking head!
那傢伙的腦袋裏有打開王國的鑰匙！
Now we just need to find him.
我們要找到他
Gonna let the girls out.
我派姑娘們出去
Searching grids 3 through 11.
搜尋網路3到11
I'm authorising a Full Containment Order.
我授權了全面封鎖
Issue a No Fly Zone for Los Angeles.
把洛杉磯定為禁飛區
-All of Los Angeles? -The murderer's still out there.
-整個洛杉磯嗎？ -兇手還逍遙法外
Until we apprehend him, no one leaves the surface of that city.
逮捕到他之前，不許有任何人離開那座城
信號干擾
What the f...?
搞什麼…？
Max.
麥克斯
-Hey, sweety! -Hey.
-嗨，親愛的！ -嗨
We can go home.
我們可以回家了
Am I better?
我的病好了嗎？
I'm gonna get the car, OK?
我去開車，好嗎？
Be right back.
我馬上就回來
Frey...
芙蕾…
Max!
麥克斯！
My God, what happened to you?
我的天哪，你怎麼了？
-Shit, I'm gonna get the medics. -No, no!
-見鬼，我去叫醫生 -不，不！
-I can't go in there. -Max!
-我不能進去 -麥克斯！
-I can't go in... -Max, listen, you need a doctor, OK?
-我不能進去… -麥克斯，聽我說，你得看醫生，明白嗎？
People are looking for me. They're gonna kill me.
有人在找我，他們要殺我
-I came here for you. I need your help. -Max!
-我來這裡是找你的，我需要你幫忙 -麥克斯！
You've got to go through the system to get treatment.
接受治療得走系統程序
Please help me. I don't wanna die.
求你救救我，我不想死
Max!
麥克斯！
Max!
麥克斯！
Stay awake!
別睡著！
-I wanna see the man. -Mama's gonna help him, OK?
-我想看看那個人 -媽媽會救他的，好嗎？
Try and sleep.
你快睡覺
Don't sleep!
別睡著！
You're too heavy for me. Max, help me!
你實在是太重了，麥克斯，幫幫我！
Come on!
起來！
Max, you can do it, come on!
麥克斯，你行的！
No, wait. Let's turn you over!
別睡著，翻個身！
Max, Max, wait.
麥克斯，麥克斯，等等
-Thank you. -Who did this to you?
-謝謝 -誰把你弄成這樣的？
I don't know. I got-I got hurt at at work.
我不知道，我…我工作時受傷了
I had to take a job from Spider to try to get up there and get healed.
我只好去幫蜘蛛工作，這樣才能到上面去治病
It went bad, now I'm in trouble.
但事情搞糟了，我麻煩大了
Mommy?
媽媽？
Hey, sweety, come here!
寶貝，過來！
Who is that man?
這人是誰？
His name is Max. Mommy knew him when he was your age.
他叫麥克斯，媽媽跟你一樣大時就認識他了
-It's Matilda. -Hi!
-這是瑪蒂爾達 -嗨！
You can go watch cartoons, OK?
你去看動畫片吧，好嗎？
I'll be right there.
我一會就來
I didn't know you had... I'm so sorry, I need to go.
我不知道你有…對不起，我該走了
-Wait, Max, you can not leave. -I shouldn't have come here. I have to leave!
-等等，麥克斯，等等，你不能走 -我不該來的，我得離開了
Max! She's dying. She's in the final stages of leukemia.
麥克斯！她快死了，她已經到了白血病晚期
I told you my life complicated. I need you to help me.
我說過我的生活很複雜，我需要你幫我
-I've no idea how to do this. -How to do what?
-但我不知道該怎麼做 -做什麼？
-Get her to Elysium. -I can't help her. I...
-帶她去極樂世界 -我幫不了她，我…
I would if I could.
如果可以我一定會的
How about this? Fake citizenship. If you took her there,
那這個呢，假公民身份，如果你帶她上去
-could you heal her with this? -It doesn't work that way.
-能用這個幫她治病嗎？ -那樣沒用的
This is coded to me, it's locked to my DNA.
這是我的編碼，是跟我的DNA鎖定的
The people looking for me. They... You don't understand who these people are.
那些找我的人，他們是…你不明白這些人是誰
If they find me here, they will kill all of us.
一旦他們找到我，會把我們全都殺了
The only thing I can do to help you is leave. I promise you.
我唯一能幫你的就是離開這裡，我向你發誓
-She's all I have. -I'm sorry.
-她是我的一切 -對不起
You have bandages.
你身上綁著繃帶
Yeah. I got bandages.
對，我綁著繃帶
What are you doing?
你在幹什麼？
I don't want you to be sick. You wanna hear a story?
我不希望你生病，你想聽故事嗎？
N.., ah...
什麼，不…
There once was a meerkat who lived in the jungle.
很久以前有一隻貓鼬住在叢林裏
He was hungry and he was small.
它肚子很餓，但它太小了
So small.
非常小
And the other big animals had all the food, 'cause they could reach the fruits.
其他大的動物都有食物吃，因為它們能摘到水果
So he made friends with a hippopotamus
於是它去和一隻河馬交朋友
OK, stop!
行了，別說了！
It doesn't end well for the meerkat.
這隻貓鼬結局很慘吧？
Yes, it does 'cause he can stand on the hippopotamus' back
不，不是這樣的，因為它可以站在河馬的背上
to get all the fruits that he wants.
摘到所有它想要的水果
-What's in it for the hippo? -The hippo wants a friend.
-河馬有什麼好處呢？ -河馬想要一個朋友
I'm sorry.
對不起
可能目標身份確認
麥克斯·達·科斯塔
Hey, boss.
老大
I think we got him.
找到他了
Yank this fucking cunt!
馬上著陸
-Mommy, is everything OK? -It's OK, sweety.
-媽媽，出什麼事了嗎？ -沒事的，寶貝
Clear!
安全！
What is this?
這是什麼？
Good afternoon.
午安
Sorry to come bursting into your home. Didn't mean to...
很抱歉突然闖進你家，這並不意味著…
traumatize your young daughter.
我不是故意要嚇到你的小女兒的
Me and the boys here are looking for a young gentleman...
我和我的手下是來這裡找一位先生…
who was in this very house a moment ago.
他不久前就在這房子裏
We're hoping you can tell us where he went.
希望你能告訴我們他去哪裡了
No.
不
I...
我…
-I don't know where he is. -I don't believe in ...
-我不知道他去哪裡了 -我不喜歡…
...committing violent acts in front of the kids.
…在孩子面前使用暴力
So I just need you to close your eyes, sweetheart.
所以我要請你閉上眼睛，親愛的
-It's OK. -I really need you to tell me.
-沒事的，寶貝 -我真的需要你告訴我
Hey?
嘿？
-You remember now? -Mommy!
-想起來了嗎？ -媽媽！
Close your eyes, keep your fucking eyes closed.
閉上眼睛，把你該死的眼睛閉上
Keep her eyes closed.
讓她閉上眼睛
Please, I don't know where he is.
求求你，我不知道他在哪裡
He was wounded, I helped him and he left.
他受傷了，我救了他，然後他走了
Please!
求求你！
D'you fucking hear that? No loyalty nowadays, hey?
你瞧瞧，這年頭都沒人講義氣了？
What's this here?
那是什麼？
-This a hospital you're running here? -She's sick.
-你這裡開了個醫院嗎？ -她生病了
She's sick? Let me have a look at her... Alright!
她生病了嗎？讓我看看她…行嗎？
-Don't touch her. -See that? Protective instinct, here!
-別碰她 -看見嗎？這是保護的本能！
I said don't touch her!
我說了不要碰她！
I'm just trying to get a word with your child.
我只是想跟她說幾句話
Don't touch her!
不要碰她！
-Bring her. Come! -Where are you taking her?
-帶上她，來吧！ -你要帶我們去哪裡？
-Now I've got something you want. -Sweety, it's OK.
-我有你想要的東西 -別害怕，寶貝
It's OK, darling. It's OK.
沒事的，寶貝
Sit down! Shut up!
給我坐下！閉上嘴！
Stop!
站住！
No, no, don't shoot him! Put the gun down! Let him come!
不，不，別殺他！把槍放下！讓他過來！
-You got something, didn't you? -What?
-你拿到了什麼東西，對嗎？ -什麼？
That's why they shut down the sky... what is it?
所以他們會封鎖領空…為了什麼？
Wire transfers? Corporate intel? You gotta have something big in there!
銀行電匯？軍事情報？一定是什麼重要的東西！
No. I fucking got nothing, man!
沒有，我什麼也沒弄到！
It all got scrambled. Julio is dead. You owe me. Let's go fucking now!
全都是亂碼，胡力歐死了，你欠我個人情，我們快去上面吧！
We can't! The flight system is jammed!
去不了！他們干擾了飛行系統信號！
Nobody is going up there.
沒有人能上得去
-Until when? -Till I don't fucking know.
-什麼時候能恢復？ -我怎麼知道？
信號干擾
-I gotta fucking get up there! -Everyone needs to get up there.
-我一定要到上面去！ -所有人都要到上面去
My guys are working on it.
我的人在想辦法
See if they have a hope in hell of ever getting back online.
看是不是能有機會上線
But, for now...
不過，現在呢…
Let's just take a look at that head of yours.
讓我先看看你腦袋裏的東西
Get away from me, man!
別碰我，夥計！
Look at me, if they shut down the whole fucking sky,
看著我，如果他們封鎖整個領空
for what's in your head...
只是為了你腦袋裏的東西…
Maybe the key to opening it could be in there too, right?
那麼讓他們開放領空的鑰匙可能也在那裡面，對嗎？
Come on.
來吧
Alright.
好了
They will hunt you to the edge of the world for this.
為了這個，他們追到天邊也要抓到你
What is it?
這是什麼？
It's a reboot program for Elysium.
這是極樂世界的重啟程序
Whoever has this, has the power to override their whole system.
誰擁有了這個，就能改寫極樂世界的整個系統
Open the borders...
開放邊界…
Make everyone a citizen of Elysium.
讓所有人都成為極樂世界的公民
This can save your life.
這東西能救你的命
-We can save everyone. -When can I go?
-能救所有人 -我什麼時候能走？
They're trying to hack through the signal jam, but soon...
我的人想混進去關掉信號干擾，應該很快能搞定…
-Don't bullshit me, when can we go? -I dunno.
-別扯淡了，我們什麼時候能走？ -我不知道
Five days... a week?
五天吧…一周？
Fuck you, I don't have 5 days! I got hours.
見鬼去吧，我根本活不了五天！我只能活幾個小時
My guys are working on it.
我的人在努力
You're always working on it, You can't get me up there.
你總是在努力，但總是沒辦法送我上去
I don't know why you try sending people up there,
我都不明白，你幹嗎要想辦法送人上去？
they just get fucking shot down.
他們只會被打死
Not with what's in your head! That's what I'm talking about!
但有了那個就不同了，情況不一樣了！
We would control the system. We would be in charge!
我們能控制系統，我們能說了算！
We can change the course of fucking history!
我們能徹底改變這該死的歷史了！
Back up then.
回到剛才說的
What I have in my head, is worth a lot to them, right?
我腦子裏的東西對他們來說很重要，對嗎？
Don't do this.
不要這樣
If that falls into the wrong hands, they could shut us out for good.
如果它落到壞人手裏，他們會把我們永遠隔絕在外
Listen, man, I'm going up there right now.
聽著，夥計，我現在就要上去
If you can find me, and I'm healed, you can have all of this.
如果你能找到我，我也治好了病，我就把東西都給你
-But I'm not fucking dying. -This is wrong, Max, don't do this.
-我不想死在這裡 -你這樣不對，麥克斯，別這樣
Don't shoot him! Don't shoot him!
別開槍！別開槍！
It's OK. It's OK.
沒事的，沒事的
I always wanted a wife.
我一直想找個老婆
Just couldn't quite settle down, you know? Too much temptation.
但就是一直沒法安定下來，你知道的？誘惑太多了
But you...
可是你…
You make me ready to settle down.
你讓我想要安定下來
You really make me want to settle down, baby.
你真的讓我想安定下來，寶貝
-Holy shit, sir. -Eh?
-該死的，長官 -什麼？
You better come take a look at this.
你最好過來看看
-What is it? -Check this fucking oak.
-幹嗎？怎麼回事？ -看看這該死的橡樹
Turn us around.
帶我們下去
-Take it. -Right, sir.
-接著 -是的，長官
Open the door.
把門打開
Stop right there, and you're gonna do exactly what I say.
別過來，你們得照我說的做
Or I'm gonna blow my fucking head off, you understand?
否則我把自己腦袋炸了，明白嗎？
Yeah!
好的！
You can have everything in my head!
我腦袋裏的東西都能給你！
Just take me up there, and get me in a med-bay.
只要你帶我上去，給我用醫療機
-What I have is very valuable. -We can fix you up.
-我掌握的東西很有價值 -我們能幫你治療
Put you in a med-bay, Sort all this cock-up.
給你用醫療機，這些問題都能解決
Let's go! We'll take you up there.
走吧！我們帶你上去
Weather's nice, air's nice and clean. Likely you'll dig it.
上面天氣不錯，空氣又好又乾淨，你會喜歡那裡的
-Don't you fucking try anything! -Step aboard!
-別想動歪腦筋！ -上來吧！
Come meet the boys, come on!
見見我的弟兄，來吧！
Don't be shy, they won't bite.
別害羞，他們不會傷害你的
Let me introduce you. This is Drakie. This is Max.
我來給你介紹，這位是德雷克，這是麥克斯
What is news?
你好，猛男？
Let's fly!
我們走！
Yes, ma'am, we apprehended the subject.
是的，夫人，我們已經逮捕了目標
-Open the skies, we're coming up. -I'll expect you in 19 minutes.
-打開領空，我們要回家了 -我們十九分鐘後見
-Cancel the No Fly Zone. -Yes, ma'am.
-取消禁飛區 -是，夫人
Hold it...
等等…
Hold it. What is that? ...
等一下，那是什麼？…
Are we back? Marcelo! What the fuck is that? Are we back?
網絡恢復了嗎？馬塞羅！這是怎麼回事？恢復了嗎？
We're back online, Spider.
我們連上線了，蜘蛛
Frey...
芙蕾…
I'm sorry. I'm gonna make this right.
對不起，我會搞定的
-We've got him. -Alright. Where is he?
-我們找到他了 -好的，他在哪裡？
He's leaving Earth... Heading to Elysium.
他在離開地球…去極樂世界
Manuel! Rico! Get weapons! Let's get up there.
曼紐爾！黎戈！帶上武器！我們到上面去
Echo leader 234, requesting landing in sector 22.
EL234請求在22區著陸
Roger that Echo leader 234. You are clear for entry...
收到，EL234，批准你們進入
-I see you got the G-1 there. -Hey, back the fuck up!
-我看到你有G-1手雷 -行了，給我退後
-Or what? -I'll let it go.
-要不然呢？ -我就引爆它
What you gonna do? Huh?
你想怎麼樣？
I want what's in your head, boy. Kill him!
我要你腦袋裏的東西，孩子，殺死他！
Grab him, Deck!
抓住他！
What do you want us to do, ma'am?
我們要怎麼做，夫人？
I want everyone coming out of that vehicle apprehended by Homeland Security.
我要國土安全局逮捕所有從裏面走出來的人
Evacuate everyone on the level five clearence out of the building, now.
把安全許可級別在五級以下的人全部清出這棟樓
I warned you of this.
我警告過你的
An unlicenced vehicle just crashed potentially threatening the Torus.
剛才一艘無照的飛船墜毀了，對這裡是潛在的威脅
All because of your inability to act. Evacuate him.
會發生這種事都是因為你的無能，帶他出去
-Get your hands off me. -This is an act of war.
-別碰我 -這屬於戰爭行為
That puts the CCB under my control.
這種情況下國民合作局由我來控制
Now, if you'll let me do my job.
現在我要去工作了
I'm sure you have a fund raiser to attend.
我肯定你要去參加一個籌款活動
Let's go, sir.
走吧，先生
Max!
麥克斯！
Take me out of here, Max!
快幫我下來，麥克斯！
I'm trying!
我在想辦法！
Air quality reaching toxic levels.
空氣質量達到中毒狀態
Get me out of here!
快幫我下來！
It is recommended you exit the craft immediately.
建議您立即離開這艘飛船
Run!
快跑！
Fuck!
見鬼！
2 Illegals heading northeast in zone 3
兩個非法移民在第三區朝東北方去
You deal with those two. I'll handle this pussy.
你去抓那兩個，我來對付這個混蛋
Welcome to the spectacular properties from your...
歡迎參觀這棟壯觀的豪宅，它佔地…
Error
錯誤
No!
不要啊！
No citizen detected.
未探測到公民
Please she's sick, help us. She's gone into a coma.
求求你，她生病了，幫幫我們，她已經昏迷了
Please!
求求你！
Shouldn't we remove this thing?
我們是不是該弄掉這些東西？
Can't, till we get all the data.
不行，我們得先弄到數據
It's wired into him neurologically.
這和他的神經系統連在一起
The data is intact, yes?
數據沒有受損吧？
Data looks intact.
看上去是的
Warning
警告
We can still pull this data out of him, which will kill him.
我們可以把數據取出來，不過他會死
Oh, it's fine.
無所謂了
How long before you can download and turn the system online?
你們下載數據，讓系統恢復正常要多長時間？
Not long, Ma'am.
不用很久，夫人
Keep everything in a restricted cloud. Lock down all access.
所有資料都保留在機密雲裏，禁止一切訪問
Starting prep right now.
馬上開始準備
And get these two out of here.
把那兩個弄走
Roger that.
明白
Kurt, you wanna go get the boss' chicks?
科特，想去抓老大的女人嗎？
Yeah, good.
好的，夥計
接近警告 一艘無照飛船正在靠近
Give them the runaround.
採取機動迴避
Keep them busy.
讓他們白忙一場
Got him!
找到了！
Let's go!
我們走！
Alright. 50 exabytes, buddy. Are you ready?
行了，50位元組，哥們，準備好了嗎？
What are you taking out of him?
你要從他身上拿什麼？
Hey! What're you doing to him?
你想對他幹什麼？
What's gonna happen to him? Hey!
他會怎麼樣？
Rise and shine.
該起床了
-Get up! -Max.
-起來！ -麥克斯
Max. Max. Max!
麥克斯，麥克斯，麥克斯！
Get in there!
給我進去！
Yes. Boss got fucked up, eh?
是的，老大搞砸了，呃？
Ate that fucking grenade, eh!
吃了個該死的手雷，呃！
His brain is fine. But he's gonna be pissed when he wakes up.
他的大腦沒事，不過他醒過來一定會氣瘋的
Remember what cock-up happened in India when he lost his hat?
還記得上次他在印度掉了條胳膊嗎？
顱面復原
完成
Kruger.
克魯格
Boss?
老大？
It's Crowe.
我是克洛
Where is he?
他在哪裡？
All right, all set. Let's reach the data.
行了，準備好了，再打次鎮靜劑
I got the needle prepped. You wanna grab this?
準備好注射器，你抓住這個？
Grab the needle! Grab the needle! Grab the...
抓住針頭！抓住針頭！抓住…
-Where did they take the girls? -The Armory.
-他們把姑娘們帶哪裡去了？ -去軍械庫了
Where the fuck is that?
那地方在哪裡？
Level three.
在第三層
Lethal radiation poisoning detected. You require urgent medical attention.
檢測到致命放射性中毒，你需要立即接受治療
You idiot! Do you realize what you've done?
你這個笨蛋！知道自己幹了什麼嗎？
You crashed an unlicensed vehicle into a suburban area.
你在城郊撞毀了一艘無照飛船
Your orders were to keep this covert.
我給你的命令是秘密行動
Do you even remember what that means?
你還記得這是什麼意思嗎？
Have you completely lost your mind? You're useless to me.
你是不是瘋了？你現在已經沒用了
If the administration realized what we're doing,
如果政府意識到我們在做什麼
they'd hang us both for treason.
會以叛國罪把我們吊死
For God's sake, Kruger! Are you listening to me?
看在上帝的份上，克魯格！你在聽我說話嗎？
Yes.
是的
Yes, ma'am.
是的，夫人
I'm listening.
我在聽
I'm sorry that we crashed the vehicle and ruined someone's lawn.
很抱歉，我們的飛船墜毀弄壞了那些車輛和人家的草坪
But nobody is gonna hang us for treason.
沒人能以叛國罪吊死我們
We do the hanging!
現在我們說了算！
Put your hand on it, keep pressure on it.
把手放在上面，用力壓住
How tough you be now, eh?
你現在很難受了吧？
Right boys, Elysium is about to get its first proper president.
好了，孩子們！極樂世界終於要有個稱職的總統了
She needs some medical attention.
她需要醫療
I was gonna heal your daughter.
我本來想治好你女兒的
But now, I'll make sure she's never healed.
不過，現在我要確保她永遠不會被治好
Drakie, don't trust any of those politicians!
德雷克，永遠別信政治家說的話！
Clear out this whole building!
把這棟樓清乾淨！
Thank you, boss.
謝謝，老大
I'm gonna find that little gangster.
我要找到那個小流氓
I'm gonna take what's in his head. This place is mine now.
拿到他腦袋裏的東西，這裡現在是我的了
You want to come to my fucking house and play?
你敢跑到我家裏來玩！
Let's play!
那就玩吧！
I'm going to annihilate that little motherfucker.
我要幹掉那個小混蛋
Hey!
嘿！
What the hell was that?
這是怎麼回事？
All members of CCB please go to the nearest exit and proceed calmly to...
所有國民合作局的人員，請從最近的出口離開，冷靜地前往底層…
Go, go, go!
快點，快走！
No.
不
No.
不用
Citizen deceased
公民死亡
Emergency systems are now online
現在啟動緊急系統
Please follow indicated procedures
請根據指示行動
Spider!
蜘蛛！
Do you read me, Spider?
你能聽到嗎？
Max, where are you.
麥克斯，你在哪裡？
The thing in my head, it can make everyone a citizen here, right?
我腦袋裏的東西，能讓所有人成為這裡的公民，對嗎？
Yeah.
對
You know how to get it out, right?
你知道怎麼把它弄出來，對嗎？
Yes.
對
You're sure?
你確定嗎？
Yeah, I'm sure.
是的，我確定
OK, listen to me carefully.
好，你仔細聽我說
Armory selected.
已選擇軍械庫
Set.
好了
Turn me on.
幫我啟動
OK.
好了
Crowe, get rid of those two.
克洛，把那兩個處理掉
My pleasure, boss. My pleasure.
樂意效勞，老大，樂意效勞
Where are you, Pikey? Where are you?
你在哪裡？小子，你在哪裡？
How is it, girl?
你好啊，小妞？
Let's play.
玩玩吧
-Come on, I'll be nice. Gentle, I promise. -No. Please.
-來吧，我會很好，很溫柔的，我保證 -不，求求你
-Come on. -Get off me!
-來吧 -離我遠點！
-Want me to hurt the girl? -No.
-你希望我傷害這個姑娘嗎？ -不！
Then come here.
那就給我過來
Fuck!
見鬼！
She alive?
她還活著嗎？
For now.
目前還活著
Stay behind me.
待在我後面
I'm gonna get you out of here.
我帶你們出去
I have a plan.
我有個計劃
D'you hear that sound?
你聽到這聲音嗎？
That's the sound of me coming for you.
這是我來找你的聲音
I'll find you! I'll hunt you down!
我會找到你！我會宰了你！
Frey, we have to split up.
芙蕾，我們得分頭行動
-What? -Listen.
-什麼？ -聽著
You're gonna go to the surface, OK? Take this.
你到地面上去，行嗎？拿著這個
Find a house, get her to a med-bay.
找個房子，給她用醫療機
-Max, it won't work. -Don't stop. Don't stop...
-不，沒用的 -別停下，別停下…
She doesn't have an ID. It doesn't work.
她沒有身份證，沒法用醫療機
It will this time. I know how to fix it.
這次一定能行，我有辦法搞定
-Surface selected -Go.
-已選擇地面 -快去
Come with me.
跟我一起走
-I'm right behind you. -No.
-我一會就來 -不
I promise.
我保證
OK, a mother and her daughter just went up in that elevator.
有個媽媽帶著女兒剛才進了那邊的電梯
They're going to the surface headed for a med-bay.
她們要到地面上去找醫療機
Send one of your guys make sure they get there.
你派個人護送她們到那裡
And we have our deal.
我就履行諾言
Right to a med-bay, man.
直接去醫療機
-Let's go. -Let's go.
-我們走 -快走
-Go, go, go! -This way!
-快走，快點！ -過來這邊！
Hurry up, man.
快點夥計
...emergency lock down...
…啟動緊急封鎖…
Almost there. Almost there.
快到了，快到了
What's that?
怎麼啦？
It's just a ... bitch!
只不過是點…皮肉傷！
That's what I'm talking about.
這樣才像話嘛
Fire has been detected...
偵測到火災…
Hold the door! Hold the door!
離開門！離開門！
...have been shut down.
…門都已經關閉
-Come on! Come on! -Go, go, go
-開了！快走！ -快快快
Let's go!
我們快走
Fuck. C'mon!
該死的門！快開
Go! You first. C'mon!
快！你先走，快點！
Come on! Stand up!
快起來！站起來！
Stand! Stand up! Come on!
快起來！快起來！快點！
Stand up!
快起來！
You little fucker.
你這個臭雜種
I'm gonna take your fucking head off!
我要把你該死的頭擰下來！
Dude, you should definitely stand up now!
夥計，你現在一定要站起來！
No!
不！
Stay there.
待在這裡
Fuck!
見鬼！
-You think you could get through me? -Come on, Max! Come on!
-你以為你能打敗我嗎？ -加油，麥克斯！加油！
I'm just getting started.
我才剛開始呢
Come on.
起來
Don't give up now. Get up, come! Come on!
別這麼快就放棄，起來！快點！
You want more than this? I know you.
你不止這點本事？我知道的
You look a little bit dizzy, eh?
你是不是有點頭暈啊？
Did I get you?
我劃傷你了嗎？
Are you bleeding? You must get that looked at.
你在流血，你得去看醫生
Hey, boy?
夥計？
You wanna heal that little girl?
你想治好那個小女孩？
You just need to come through me.
你得先過我這關
You got some fire in you, boy.
你小子還有點本事的
You almost had me.
你差點打敗我
We die together, boy.
我們同歸於盡吧
Come on, man, let's go.
好了，我們快走
Let's go, man, let's do it. Come on!
我們快去吧，快！
Ready? Let's go.
準備好了？我們走吧
Get the guards, now!
別讓門關上！
Alright.
行了
This'll do it.
來幹吧
Hurry.
快點
公民資格授權 人口：非法移民 人口：合法公民
OK, we're good, we're good.
可以開始了，可以開始了
We're good.
可以開始了
What?
什麼？
下載數據將導致載體死亡
Max.
麥克斯
It's OK. I know.
沒關係，我知道
There's no coming back from this.
無法再回頭了
No med-bay can heal you.
醫療機也治不好
Alright, give it to me.
行了，把鍵盤給我
Take it.
拿著
OK.
好
You just have to press that button.
你只要按那個按鈕
Frey?
芙蕾？
Max? Max where are you?
麥克斯？麥克斯你在哪裡？
I'm gonna have to break my promise.
我沒法實現我的承諾了
I can't make it back up there.
我到不了你那邊了
You remember what I said when we were kids?
記得我們小時候我說的話嗎？
Yes.
記得
I'll take us there one day.
有一天我會帶大家去那裡
-Really? -Yeah, I promise.
-真的嗎？ -是的，我保證
You wouldn't believe what I'm looking at right now.
你不會相信我現在看到了什麼？
Tell Matilda I really liked her story.
告訴瑪蒂爾達，我很喜歡她講的故事
I figured out why the Hippo did it.
我明白了為什麼河馬會這麼做
Come on!
來吧！
You go first. Come on!
你先來，來啊！
We all have something special, Max.
每個人都有自己的才能，麥克斯
Something we're destined to do.
一件他們注定要做的事
Something for which we were born.
一件他們為之而生的事
系統重啟
Fuck you!
去死吧！
Let go of me!
放開我！
阿姆達因
核心更新
新公民 >>> 已增加
Come on, please.
快點，求求你
My baby. My dear.
我的寶貝，我親愛的
公民 瑪蒂爾達·聖蒂亞歌
檢測到急性淋巴細胞白血病
100%清除
Stand down, Officers.
解除戰備，警官
Arrest him.
逮捕他
I can not arrest a citizen of Elysium.
我不能逮捕極樂世界的公民
What?
什麼？
Doing a great job.
夥計，幹得好
Guess who Elysium belongs to now?
猜猜極樂世界現在歸誰了？
新公民需要醫療救助
計算中...
派遣急救飛船去地球提供醫療服務
See how beautiful it looks to us down here?
從我們這裡看那裡很美是嗎？
Now look how beautiful we look from up there.
從那裡看我們這裡也很美
Now it belongs to you.
現在是你的了
So you'll never forget where you come from.
永遠不要忘了你是從哪裡來的
My little Max.
我的小麥克斯